Перевод: Parkan
Земля. Мир светлого будущего!
Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции,
человечество вступило в новую эру процветания.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию
для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
Эпизод-5 Правда о Башитарле! Былые дни юности мальчика
Да, сэр.
Исполинская Сфера исчезла, после того как она разрушила Шанхайские нефтяные месторождения.
Я не знаю!
Мы не можем найти никаких ее следов в шанхайских пожарах.
Без всякого сомнения.
Сизума-приводы, которые мы привезли, функционируют нормально.
Это означает, что Анти-Сизума поле исчезло.
Да, не сомневаюсь.
В таком случае, я поверю твоим выводам.
Я буду ждать здесь вместе с тремя братьями Ген.
А вы отправляйтесь к месту крушения Греты Гарбо.
Слушаюсь. И мы должны скорее сообщить Гин-Рэй о степени важности этого образца.
Не беспокойтесь, профессор Го.
Кое-кто уже отправился на помощь ей и другим.
Вы имеете в виду ЕГО?
Дайсаку!
Тецугю, ты вернулся.
Ну что там?
Значит, он все еще...
Дайсаку!
Гин-Рэй!
ДАЙСАКУ!
С ним все будет в порядке. Ведь с ним Робо.
Но...
Внимание Экспертам Международной Полиции! Внимание Экспертам!
У меня находится ваш дорогой Дайсаку.
Я гарантирую, что он будет жить до рассвета.
Принесите кейс к восточному выходу из Великого Гималайского Туннеля,
южнее Каракорума!
Повторяю... Внимание Экспертам Международной Полиции!
Внимание Экспертам!
У меня находится ваш дорогой Дайсаку.
Ген-Я... Ты неплохо подготовился.
Пришло время узнать, что ты там замышляешь на самом деле.
Отец...
Не могу поверить, что Фармэль осталась в живых.
Более того, она находится на стороне врага...
Дайсаку!
Лихорадка?
Папа...
Папа!
Папа! Папа!
Дайсаку...
Папа, держись!
Слушай внимательно, Дайсаку.
Я больше не могу двигаться.
Я хотел внести некоторые усовершенствования, но...
Дайсаку, те часы на тебе?
Да...
Это единственное секретное оружие, которое может выстоять против Б.О.
Не стоит, доктор Кусама.
Вы отдаете отчет в своих действиях?
Что случится с вашим сыном, если вы отдадите это ему...
Мурасамэ, на это нет времени. Нет времени...
И совершенная мной ошибка слишком велика.
Но, доктор Кусама!..
Вот, Дайсаку.
С помощью этого ты спасешь мир.
И дай мне знать...
Может ли счастье быть достигнуто без жертв?
Когда-нибудь, дай мне знать ответ...
Папа...
Папа?
Папа!
Проклятье!
Остановите, остановите его!
Мурасамэ!
Сервантес!
Дайсаку, это тебе не детские игрушки.
Верни это назад.
НЕТ! Я пообещал папе!
Не люблю плохих мальчиков.
Робо!
Я же говорил тебе, это не игрушки.
Я обещал папе,
что не дам организации Б.О. победить!
Я разочарован в тебе, Дайсаку. Ты мне очень нравился.
Ты!
Дайсаку, используй Реактивную Базуку!
Мурасамэ...
Что ты делаешь? Поторопись!
Ладно!
Робо!
Ты...
Робо, сзади!
О нет!
GR2!
Робо так силен...
Может ли счастье быть достигнуто без жертв?
Может ли новая эра наступить без трагедии?
Когда-нибудь, дай мне знать ответ...
Папа!
Я понял. Я...
Я сдержу свое обещание.
Да, Робо...
Робо!
Я обещал...
Да... Если подумать, труднее всего должно быть ему.
Он мог бы быть счастливым ребенком, с семьей и кучей друзей.
Ему лишь двенадцать лет...
Да... Бедный ребенок.
Но тем лучше, что его родители уже мертвы. Хуже быть брошеным...
Извини.
Ничего. Хоть это и продолжалось недолго, я сомневалась в отце.
Но он - сильный ребенок. Робо-гигант...
Он как будто бы всегда со своим отцом.
Но мой отец...
Кстати, ты назвала того парня братом.
Хотя, это не мое дело.
Да, назвала. Я видела его лишь мельком, так что...
Но сейчас мне кажется, что я точно знаю - это был мой брат.
Я думала...
Я всегда думала, что он погиб вместе с моим отцом
во взрыве в Башитарле.
Это был последний день, когда я оставалась ребенком.
После этого профессор Го рекомендовал мне присоединиться к Полицейской Организации...
где я могла забыть свое имя, "Фоглер".
Как будто я пыталась скрыться от призрака отца.
Но этот мальчик отличается от меня.
Он один, но он старается выполнить обещание отцу из всех сил.
По крайней мере, у него есть чувство долга к родителям.
Что касается меня, я лишен даже этого.
Когда я был еще ребенком, я...
Это спасательная команда.
Грета Гарбо, пожалуйста ответьте! Сейчас мы пролетаем над Каракорумом.
Это...
Тецугю!
Извини, Гин-Рэй. Извини!
Я... Я хочу...
сам разобраться во всем этом.
Тецугю!
Грета Гарбо, ответьте! Грета Гарбо!
Ну что там? Хоть какие-нибудь следы?
Нет. Место падения должно быть где-то здесь...
Но из-за вчерашнего бурана...
Что это?
Где?
По левому борту. Направление на 9 часов.
Это, несомненно, сигнал Иссэя. /Профессор, сюда!
Враг не сможет видеть эти огни из-за моего заклятья.
Если друзья найдут меня...
Черт побери, он быстрее любого союзника, что я знаю.
Организация Б.О.! Я покажу тебе всю силу Могучего Тао!
Я тебя вижу!
Что?! Это техника ниндзя...
Мистер Могучий Тао, давай по крайней мере не будем драться между своими.
Что? Так это ты! Ты жив!
Не могу поверить. Тайсо, один из Девяти Великих Владык, мертв?
И Синелицая тоже.
Профессор Го, я не понимаю.
Этот инцидент.
Почему доктор Фоглер хочет нам отомстить?
Да, нам тоже интересно.
Башитарльская Трагедия - это ведь прежде всего его вина.
Это немыслимо с его стороны, лживо нас обвинять! /Это не лживые обвинения.
Что?!
Да. Я бы даже сказал, его месть имеет основания.
ЧТО?
Да. По крайней мере, для него.
Эммануэль Фон Фоглер.
Послушай, Гин-Рэй.
Оставайся самой собой.
Что бы не случилось, продолжай верить в своего отца.
Можешь считать, что все произошедшее до сих пор - это просто сон.
Если ты станешь жалеть еще хоть чуть больше, это принесет тебе лишь страдания.
Как мне.
Гин-Рэй!
Ты принесла кейс, как договаривались.
Где Дайсаку?
ДАВАЙ!
Дайсаку. Дайсаку.
Дайсаку!
Гин-Рэй...
Я тебе все расскажу потом. Ты можешь встать?
Ты собираешься оставить себе и мальчишку, и кейс?
Брат...
Фармэль.
Значит, ты?..
Что?!
Ты! Ты жив!
Проклятье! Гин-Рэй!
Тецугю!
Ну что, незваных гостей больше не осталось.
Брат!
А теперь, отдай мне кейс.
Брат!
С помощью образца в этом кейсе, мы сможем выполнить волю отца...
и осуществить его месть.
Брат...
В чем дело?
Мы оба пережили столько унижения за последние 10 лет.
Почему ты медлишь?
Брат...
Я могу защитить тебя от всего этого.
Просто отдай мне кейс.
Ты собираешься телепортироваться, Фармэль?
Ты знаешь, что случиться, если ты будешь пользоваться этим слишком часто.
Ради чего? Ради твоего долга? Или ради этого мальчишки?
Ты пожертвуешь жизнью ради этого?
Фармэль, зачем ты живешь?
ДОВОЛЬНО!
Ты?!
Извини. Я пообещал
брату Тайсо и Йоси защищать Дайсаку.
Если я нарушу обещание...
Меня будет ждать хорошая взбучка на том свете.
Тецугю...
Черт бы тебя побрал...
Но сейчас, я делаю это не просто из-за обещания.
Я наконец понял...
почему все защищают Дайсаку.
Дайсаку,
когда я увидел тебя управляющим Робо... Я сразу невзлюбил тебя.
Что за счастливый ребенок, думал я.
Сколько наших полегло защищая тебя,
а ты всегда пожинал все лавры.
Тогда зачем мы рискуем нашими жизнями?
Когда это пронеслось у меня в голове,
Я захотел увидеть, как будет выглядеть твое лицо в беде, и я доставил тебя в Шанхай.
Но затем, я понял,
когда я увидел тебя плачущим и цепляющимся за Робо...
что это я.
Да, верно. У меня было точно такое же лицо, когда я убил человека в первый раз.
И хотя я этого не знал... Я убил собственно отца, который состоял в Б.О.!
Своими собственными руками!
Тецугю!
Ты, зомби!
Да, это было тогда.
Не отдавая себе отчет, я видел
собственные воспоминания детства в тебе.
Но когда я это понял, было слишком поздно.
Прости меня, Дайсаку!
Я защищу тебя!
И ты не вырастешь таким как я!
ГАЛОП!
ТЕЦУГЮ!
Все-таки я был прав, что отключил Анти-Сизума поле.
Фармэль... Фармэль...
Ты не мой брат! Ты НЕ мой брат!
Ну что ж. Ни один из нас уже не может повернуть назад.
Мы должны отомстить тем, кто называет нашего отца, доктора Фоглера, "Разрушителем Мира"...
и тем, кто использует Сизума-приводы, не зная всей правды.
Слишком поздно! Что хорошего это принесет?
Неужели ты не помнишь этого? Неужели ты смогла забыть это и продолжить жить?
Кто надавил на кнопку самоуверенной глупости в тот день?
Доктор Сизума, Мессия Энергии?
Даже если он обманул весь мир, я никогда не забуду!
Я никогда не забуду, что случилось в Башитарле в тот день!
Не сейчас! Еще слишком рано!
Но этот образец показал 98%-й вектор!
Это пока самый высокий результат!
Все верно. Но что делать с оставшимися 2%?
Как долго мы еще будем заставлять их ждать?
Согласен. Мы можем добиться успеха и в оставшихся 2%.
О чем вы говорите?! Вы же знаете, как ужасны эти 2%!
Мы не можем проводить такие легкомысленные эксперименты.
Ты не прав.
Неужели ты не видишь, Фоглер,
если посмотреть на всю историю науки, разве она не выглядит как история экспериментов?
И в различных формах они озарили нас блистательным светом.
Но с другой стороны, нужно признать также и существование неисправимых ошибок.
Я понимаю. Что ж, у нас нет выбора.
Но, Фоглер,
под нашими ногами находится целая гора научных ошибок.
Бессчетное число трагедий. Ты и сам одна из них, не так ли?
Нет...
Мы, ученые, должны сойти
с этого пути ошибок.
Почему они не могут понять это?
Ну, что мы будем делать? Неужели и правда остановим эксперимент?
Да, в словах доктора был смысл.
Но мы больше не можем ему доверять.
Тогда?!
Решено. Мы сделаем это сегодня ночью.
Странно. Перепады напряжения здесь бывают редко.
Папа?
Это талисман от папы и мамы...
Брат?
Фармэль!
Папа!
Их нету! Они пропали!
Фармэль, жди в своей комнате! /Нет!
Го-Гаккю! /Эммануэль!
Мы должны остановить доктора Сизуму и остальных!
Где мой отец?! /Внутри, вместе с ними!
Остановитесь! Послушайте меня! /Молчи и смотри!
Точно! Нам нужен этот эксперимент! /На этот раз у нас получится!
И мы будем купаться в лучах славы и почета от людей по всему миру!
Подождите!
Видите, это и есть эти 2%.
Энергия!..
Франкен! Что ты делаешь?!
Я хочу увидеть это своими глазами.
Не надо! Ты умрешь!
Чего вы боитесь, когда правда лежит прямо перед вами? Вы же сами начали этот эксперимент!
Ты не знаешь, что может случиться. Подожди!
Остановите! Остановите Фоглера!
Он сошел с ума!
Нельзя позволяйте ему приближаться к системе!
Все летит к чертям! /Да!
Эксперимент был не идеален. Это безумие!
Слишком поздно!
Мы уходим отсюда. /Валяйте!
Никто из вас не достоин быть Создателем Ночи!
Отец!
Но как же ты?
Не думайте обо мне!
Мир ожидает от нас успеха эксперимента.
Мы должны завершить эту энергосистему как можно скорее!
Ради этого я готов на все!
Я жил этим, и смерть приму от этого!
Теперь у меня не осталось сомнений!..
ОТЕЦ! /ЭММАНУЭЛЬ!
Об остальном позаботьтесь сами!
А теперь я создам прекрасную ночь!..
ОТЕЦ!
Слишком поздно! Доктор уже принял решение.
Но это слишком жестоко!
ОТЕЦ!
Да, правда о Башитарле была погребена...
вместе с полностью расплавившимся экспериментальным реактором.
Вся та злоба, что досталась на долю доктора Фоглера,
была совершенно несправедливой.
Тогда почему вы скрыли это?!
Вы были его первым ассистентом. Вы могли бы избежать
позора Гин-Рэй!
После официального заявления доктора Сизумы... Кто бы мне поверил?
И если путь к завершению энергосистемы мог быть открыт моим молчанием...
разве не на это надеялся доктор Фоглер?
Да, правда может бежать вместе с тайными слезами... прямо в озеро безразличия.
Но "мертвецы не разговаривают". Отлично сказано.
Разве мы не можем оставить правду между нами?!
Я не могу так поступить.
Отец сам надеялся на осуществление этой операции
по остановке Земли.
Я в это не верю! Отец был таким добрым...
Я не лгу.
Тогда отец тоже спасся благодаря моей телепортации.
Не может быть!
Сам факт того, что я сейчас стою здесь, является неопровержимым доказательством.
Значит, теперь отец...
Он умер вскоре,
неся на себе весь груз вины за доктора Сизуму.
Где, по-твоему, мы скрывались все это время? Под руинами Башитарля...
Проклятая пустыня, совершенно безлюдная. Это было подходяще для нас.
Он находился в этом месте...
Можешь ли ты представить
нашего отца в отчаянии?
Он даже не мог говорить. Он был сам не свой от горя...
Однажды, когда он увидел привод, завершенный Сизумой...
он внезапно заперся в лаборатории.
Я мог только ждать его днями у двери.
А когда дверь наконец снова открылась...
Он вынес эти образцы.
Отец! Отец!
Сын... Нельзя...
нельзя позволить этому так продолжаться.
Послушай, Эммануэль. Останови его.
Останови Сизуму. Останови Сизуму.
Они были совершенны. Эти образцы, сделанные 10 лет назад,
были предназначены для остановки лишь Сизума-приводов.
Этого не может быть...
Наш отец не простил доктора Сизуму.
Это было его местью.
И я заставлю Землю остановиться.
Я заставлю мир пережить Башитарльскую Трагедию снова!
Люди, которые закрывали глаза на правду!
Люди, которые беспечно наслаждались процветанием!
Они все виновны!
Мне безразлична Земля, если ей управляют такие люди!
Но!
Но это не вернет нам отца.
Это так. В этом мире нет справедливости.
Чтобы отомстить за него, я буду использовать любые средства...
даже если это организация Б.О.
Теперь ты видишь?
Отдай мне образец, сестра.
Н... но...
Разве ты не хочешь выполнить волю нашего отца?
Давай.
Отец...
НЕТ!
Дайсаку...
Кейс... Не давай ему кейс!
Гин-Рэй, твой отец никогда не сказал бы такого!
Заткнись!
Ты ничего не знаешь, сопляк!
Давай, Фармэль.
Беги, Гин-Рэй!
Фармэль? /Гин-Рэй!
Фармэль.
Отец...
Дай мне силу!
Галоп!
Отлично, захвати ее вместе с кейсом!
РОБО!
РОБО-ГИГАНТ!
Что?!
Где ты?!
Робо! Робо!
Робо!
Не думал, что спасу тебя еще раз.
Смотри, Мурасамэ.
Похоже нам не придется спать снаружи сегодня ночью.
Фармэль...
Целое шоу, а?
Эммануэль Фон Фоглер.
Мистер Альберто.
Один из Великолепной Десятки просто стоял и смотрел на это?
Молчи!
Я не прощу тебя за то, что ты использовал организацию Б.О. ради какой-то личной мести!
Именем Большого Огня, я беру руководство этой операцией на себя!
Ты предстанешь перед судом Великолепной Десятки и поплатишься!
Ты уверен?
Ты!..
Ко Эншаку...
Почему?!
Это пистолет Эксперта Международной Полиции, Гин-Рэй.
Мистер Альберто, твоя смерть с честью положит конец безнадежной борьбе...
Это тоже воля Большого Огня? Он знает обо всем?!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Гин-Рэй!
Следующий эпизод: Преступление и наказание - Все ради Большого Огня -